ב"ה
תפלת הדרך
יהי רצון מלפניך יי אלהינו ואלהי אבותינו שתוצעידנו לשלום ותדריכנו לשלום ותסמכנו לשלום ותגיענו למחוז חפצנו לחיים ולשמחה ולשלום ( ותחזירנו לשלום ) ותצילנו מכף כל אויב ואורב ולסתים וחיות רעות בדרך ומכול-פורעניות המתרגשות ובאות לעולם ותשלח ברכה בכל-מעשה ידינו ותתנני לחן ולחסד ולרחמים בעיניך ובעיני כל-רואינו ותגמלנו חסדים טובים ותשמע קול תפלתנו כי אתה שומע תפלת כל-פה : ברוך אתה יי שומע תפלה : ם
--------------------------------------------------------------------
PRECE PARA VIAJANTES
Esta oração deve ser recitada de pé, se possível, fora da cidade, no primeiro dia de viagem. Nos dias posteriores da viagem atè regressar para casa, esta oração deve ser recitada todas as manhãs, seja no caminho ou em um hotel. Ela deverá ser concluída do seguinte modo: "Baruch Atá Shomêa Tefilá", sem mencionar o Nome de D*us.
-------------------------
IEHÍ ratson milefaneha Ad*nai Elohênu v´Elohê avotênu shetolichênu leshalom vetats´idênu leshalom vetadrichênu leshalom vetismechênu leshalom vetaguiênu limchoz cheftsênu lechayím ul´simchá ul´shalom (se tem em mente retornar no mesmo dia, acrescente: vetachazirênu leshalom) vetatsilênu micáf col oiêv veorêv velistím vehaiot raot baderech umicol pur´aniot hamitragueshot uvaot leolâm vetishlâch berachá bechol maassê iadênu vetitmêni lechên ulchessed ulrachamím beenecha uv´enê chol roênu vetigmelênu chassidím tovím vetishmá col tefilatênu ki Atá shomêa tefilát col pé. Baruch Atá Ad*nai shomêa tefilá.
--------------------------------------------------------------------
PRECE PARA VIAJANTES Que seja a Tua vontade, Ad*nai, nosso D*us e D*us de nossos pais, conduzir-nos em paz e dirigir nossos passos em paz. (Se tem em mente retornar no mesmo dia, acrescente : e fazer-nos retornar em paz). Salva-nos das mãos de todo adversário e inimigo que nos espreita; dos bandidos e anaimais selvagens pelo caminho, e de todas as calamidades que possam vir a afligir o mundo; e envia bênção em todas as nossas ações. Concede-me graça, bondade e misericórdia em Teus olhos e nos olhos de todos aqueles que nos contemplam, e concede-nos abundante benevolência. Ouve a voz de nossa prece, pois Tu ouves a prece de todos. Bendito és Tu, Ad*nai, que ouve a prece.
